没méi事shì

意味

大丈夫だよ

解説

心配しなくていいと伝える語。相手の謝罪や不安に短く返して安心させるくだけた表現で、親しい間柄でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手から「ごめんね」と謝られたときや、「大丈夫？」と心配されたときに軽く返す場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、「気にしないで」「なんでもないよ」と相手を安心させるくだけたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 没关系

  かまいませんよ　（より一般的で、改まった場面でも使える標準的な表現です。）

• 不要紧

  大事には至りません　（問題や怪我の程度が深刻ではないことを伝える表現です。）

• 没事儿

  へっちゃらだよ　（語尾にアール化が加わり、よりくだけた親しみのある響きになります。）

言われたときの返し方

• 那就好

  それならよかったです

• 谢谢你

  ありがとう

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「すみません」と謝られた返事に「没事」とだけ言う

  ○ 没关系，您别介意（大丈夫です、お気になさらないでください）

  「没事」はかなりくだけた表現のため、目上の人にはぞんざいに聞こえることがあります。