我wǒ要yào〜联lián系xì方fāng式shì
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手本人や第三者の連絡先を教えてほしいときに使う表現です。プライベートでもビジネスでも使えますが、直接的な表現のため、相手との関係性や第三者のプライバシーへの配慮が求められます。
言い換え・似た表現
能给我一下您的联系方式吗？
連絡先を教えていただけますでしょうか？ （丁寧にお願いする表現で、ビジネスでも安全に使えます。）
怎么联系你？
どう連絡を取ればいいですか？ （親しい間柄で気軽に連絡手段を聞く表現です。）
方便留个电话吗？
お電話番号を伺ってもよろしいですか？ （相手の都合に配慮しながら電話番号を尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
好的，这是我的名片。
はい、こちらが私の名刺です。
没问题，我加一下你的微信吧。
大丈夫ですよ、ウィーチャットを追加しましょう。
不好意思，我不太方便透露他的联系方式。
申し訳ありませんが、彼の連絡先をお教えすることはできません。
よくある間違い
✕ 教えてくださいを直訳して「请告诉我联系方式」と言う
○ 可以给我您的联系方式吗？
中国語で連絡先を「教えて」と頼む際は、「くれる（给）」を使うのが自然です。
「我要〜联系方式」のよくある質問
Q. 目上の人に連絡先を聞く時の丁寧な言い方は？
「我要〜」はやや一方的な要求に聞こえるため、目上の人には「可以给我一下您的联系方式吗？」のように「可以〜吗（〜していただけますか）」を使い、相手への敬称「您」を用いるのが適切です。
Q. 現代の中国では連絡先として何を聞くのが普通？
ビジネスでもプライベートでも、電話番号よりもまずウィーチャット（微信）のアカウント交換を提案されることが多いです。「加个微信吧（ウィーチャットを追加しましょう）」というフレーズが非常によく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「我要〜联系方式」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我要〜联系方式」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1