包bāo含hán〜吗ma？

意味

〜は含まれますか？

解説

ある項目が中に入っているかを尋ねる表現。飲食店やメニューでサービス料や税金が価格に入っているか確認するときに使う、直接的で確認志向の問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテル、ツアーの申し込みなどで、料金に税金やサービス料、朝食などが含まれているかを確認する場面で使います。店員やスタッフに対して直接的かつ明確に確認できる表現で、旅先やビジネスでのトラブルを防ぐのに役立ちます。

言い換え・似た表現

• 包括……吗？

  〜は含まれますか？　（ほぼ同義ですが、会話ではこちらのほうがより日常的に使われます。）

• 有包含……吗？

  〜は含まれていますか？　（台湾などでよく好まれる、より口語的でやわらかい表現です。）

• 算在里面吗？

  その中に含まれていますか？　（「計算に入っているか」という口語表現で、カジュアルに使えます。）

言われたときの返し方

• 包含在里面了。

  中に含まれています。

• 不包含，需要另外付费。

  含まれていません。別途料金が必要です。

よくある間違い

• ✕ 这个价格含有服务费吗？

  ○ 这个价格包含服务费吗？

  「含有」は成分などを含む際に使うため、料金には「包含」や「包括」を使います。