钥yào匙shi被bèi锁suǒ在zài〜里lǐ了le
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう部屋や車、引き出しなどの鍵を中に置いたまま施錠してしまい、自分では取り出せなくなった時に使います。家族や友人、ホテルのスタッフや大家さんなどに困った状況を伝えて助けを求めたり、鍵開けを頼んだりする日常会話の場面に最適です。
言い換え・似た表現
钥匙落在屋里了。
鍵を部屋に置き忘れてしまいました。 （施錠されたことより「忘れてきた」点に焦点を当てる表現です。）
我把自己锁在外面了。
締め出されてしまいました。 （鍵ではなく自分自身が外に締め出されたと述べる定番表現です。）
钥匙忘在车里了，门锁上了。
鍵を車内に忘れて、ドアが閉まってしまいました。 （状況を「忘れた」「閉まった」と具体的に説明する言い方です。）
言われたときの返し方
有备用钥匙吗？
合鍵はありますか。
你先别急，我帮叫开锁师傅。
慌てないで、鍵開け業者を呼んであげますよ。
よくある間違い
✕ 钥匙关在屋里了。
○ 钥匙被锁在屋里了。
「関（閉める）」だけでは鍵がかかった状態まで表せないため、「鎖（鍵をかける）」を使います。
「钥匙被锁在〜里了」のよくある質問
Q. 「被」を省いて言うことはできますか？
はい、可能です。日常会話では受け身の「被」を省き「钥匙锁在屋里了」と言っても全く同じ意味で自然に通じます。中国語では物が主語のとき、受け身のマークを付けずにそのまま状態を表すことがよくあります。
Q. 車の中にインロックした時はどう言いますか？
点線の部分に「車（车）」を入れて「钥匙被锁在车里了」と言えばそのまま使えます。引き出しなら「抽屉里」、スーツケースなら「行李箱里」のように、場所の言葉を入れ替えるだけで応用できます。
このフレーズの単語を英語では
「钥匙被锁在〜里了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「钥匙被锁在〜里了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1