只zhí有yǒu〜

意味

〜だけだ

解説

特定のものだけを指す表現。ほかに同様のものがないことを強調し、店の商品や人数などが一つだけの場合に自然に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物や注文の際に在庫や選択肢が一つしかないことを伝える場面や、集まった人数が一人だけだと説明する場面で使われます。店員から客、友人同士など幅広い相手に使え、「それ以外にはない」という限定のニュアンスをはっきりと伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 只剩一个了。

  あと一つしか残っていません。　（残りわずかであることを強調する表現です。）

• 仅仅只有这些。

  わずかにこれだけしかありません。　（数量が非常に少ないことを強調した、やや改まった言い方です。）

• 就只有他一个人来了。

  彼一人だけしか来ませんでした。　（副詞を重ねて限定のニュアンスをより強めた表現です。）

言われたときの返し方

• 那就要这个吧。

  じゃあ、これをいただきます。

• 好吧，那我下次再来。

  分かりました、ではまた次回にします。

よくある間違い

• ✕ 店里有只一个人。

  ○ 店里只有一个人。

  副詞の「只」は動詞の前に置くため、「有」の前に配置する必要があります。