从cóng哪nǎ一yí侧cè下xià车chē？
意味
解説
どの側で降りればよいかを尋ねる。運転手や係員に確認するときに使うやや丁寧な言い方で、降車口や停留位置を確認したい場面に向く
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧タクシーやバス、送迎車などで、左右どちら側のドアから降りれば安全かつスムーズかを確認する場面で使います。運転手や添乗員に対して用いる、落ち着いたやや丁寧な表現です。交通量が多い場所での降車時にも適しています。
言い換え・似た表現
从哪边下？
どちら側から降りますか？ （日常会話でよく使われる口語的な表現です。）
左边下还是右边下？
左側から降りますか、それとも右側ですか？ （左右のどちらかを具体的に二者択一で尋ねる言い方です。）
哪边开门？
どちら側のドアが開きますか？ （地下鉄や電車内で開くドアの位置を尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
右侧下车，请注意后方车辆。
右側からお降りください。後方の車にご注意ください。
从左边下就可以。
左側から降りて大丈夫ですよ。
よくある間違い
✕ 从哪个边下车？
○ 从哪边下车？ / 从哪一侧下车？
方角を表す「边」に量詞の「个」は付けず、「哪边」とするのが自然です。
「从哪一侧下车？」のよくある質問
Q. 「哪边」と「哪一侧」の違いは何ですか？
「哪边」は日常会話で広く使われるくだけた表現で、友人同士やタクシーでも気軽に使えます。「哪一侧」はやや改まった丁寧な響きがあり、案内アナウンスや係員とのやり取りなどで好まれます。
Q. 地下鉄でもこのフレーズを使えますか？
通じますが、地下鉄では乗客同士で「どのドアが開くか」という観点から「哪边开门？（どちら側が開きますか？）」と尋ねるほうが一般的で自然です。車内アナウンスでも「開門」という動詞がよく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「从哪一侧下车？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「从哪一侧下车？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1