留言

「留言」の例文例文

「留言」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他不在家，你可以给他留言。

  彼は不在ですので、伝言を残してもいいですよ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  会议期间我不方便接电话，有急事请发微信留言。

  会議中は電話に出にくいので、急ぎの用件はウィーチャットでメッセージを残してください。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对广大网友在官方社交媒体上的留言，相关部门已经展开了调查。

  公式SNS上に寄せられた大勢のネットユーザーのメッセージに対し、関係機関はすでに調査を開始しました。

• 日常会話

  我刚才在群里看到你的留言了，晚点再跟你细聊。

  さっきグループチャットでメッセージを見たよ、また後で詳しく話そう。

「留言」の意味ごとの使い方

• 伝言

  姐姐把奶奶的留言告诉了我。

  姉は祖母の伝言を私に伝えました。

• コメント

  看完这本书后，请在网上留言。

  この本を読み終えたら、ネットにコメントを書いてください。

「留言」の使い方使い方

• 留liú言yán板bǎn

  メッセージ掲示板

  留言板上有一条新消息。メッセージ掲示板に新しいメッセージが一件あります。

• 留liú言yán簿bù

  メッセージ帳

  我把留言写在留言簿上。私はメッセージ帳にメッセージを書きます。

• 用yòng户hù留liú言yán

  ユーザーのメッセージ

  用户留言很有帮助。ユーザーのメッセージはとても役に立ちます。

• 留liú言yán内nèi容róng

  メッセージの内容

  请告诉我留言内容。メッセージの内容を教えてください。

• 留liú言yán者zhě

  メッセージ投稿者

  留言者没有写名字。メッセージ投稿者は名前を書きませんでした。

「留言」とよく一緒に使う語

• 回复留言　メッセージに返信する
  （回复：返信する）
• 查看留言　メッセージを見る
  （查看：確認する）
• 留言区　メッセージ欄
  （区：区）
• 留言板　メッセージ掲示板
  （板：板）
• 留言内容　メッセージの内容
  （内容：内容）
• 留言通知　メッセージ通知
  （通知：お知らせ）
• 用户留言　ユーザーのメッセージ
  （用户：ユーザー）

「留言」の類義語との違い類義語との違い

留liú言yán: 相手が後で読んで返事できるように残す言葉や書き込み
评píng论lùn: 出来事や作品に対する意見や評価を書いた書き込み
私sī信xìn: 特定の相手だけに送る個人的なメッセージ
便biàn条tiáo: ちょっとした用件を書いて人に残す小さな紙のメモ
短duǎn信xìn: 携帯電話で短く送る文字のメッセージ

「留言」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ要yào对duì别bié人rén说shuō的de话huà通tōng过guò写xiě下xià或huò口kǒu述shù等děng方fāng式shì留liú存cún，作zuò为wéi供gōng对duì方fāng以yǐ后hòu查chá看kàn或huò回huí复fù的de简jián短duǎn文wén字zì或huò语yǔ句jù。

「留言」のよくある間違い

• ✕ 请在下面写下你的留言板。

  ○ 请在下面写下你的留言。

  書き込む内容そのものを指すときは留言を使い、留言板はメッセージを書き込む掲示板を指します。