上shàng午wǔ还hái是shì下xià午wǔ？

意味

午前ですか、それとも午後ですか？

解説

時間帯の選択を尋ねる質問。予定や会議・約束の時間を決めるときに相手の都合を午前か午後かで確認するために使う、丁寧さは中立で幅広い場面に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人との約束やビジネスでの日程調整など、幅広い場面で使えます。相手から日にちの提案があった後、時間帯を絞り込むために午前か午後かを尋ねる表現です。簡潔かつニュートラルな響きを持っています。

言い換え・似た表現

• 您上午方便还是下午方便？

  午前と午後のどちらがご都合よろしいですか？　（ビジネスなどで相手を気遣う丁寧な表現です。）

• 上午还是下午好？

  午前と午後、どちらがいいですか？　（友人や同僚に対して気軽に意向を尋ねる表現です。）

• 你选上午还是下午？

  午前と午後、どちらにしますか？　（相手に二者択一を促す少しくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 下午吧，上午我有事。

  午後でお願いします、午前中は用事があるので。

• 上午下午都可以。

  午前でも午後でも、どちらでも大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 上午或者下午？

  ○ 上午还是下午？

  疑問文の選択には「或者」ではなく「还是」を用います。