客气

「客气」の例文例文

「客气」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  李老师对人非常客气。

  李先生は人に対してとても礼儀正しいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们认识很多年了，你不用这么客气。

  私たちは知り合って何年も経つのだから、そんなに遠慮しなくていいですよ。

• 上級（HSK5〜6級）

  在商务谈判中，即使双方观点不一致，态度也应该保持客气与尊重。

  ビジネス交渉においては、たとえ双方の意見が一致しなくても、礼儀正しさと敬意を保った態度をとるべきです。

• 日常会話

  跟我还客气什么，快坐下吧！

  私に遠慮するなんて水臭いよ、早く座って！

「客气」の意味ごとの使い方

• 丁寧

  这家店的服务员说话很客气。

  この店の店員は話し方がとても丁寧です。

• 遠慮する

  你别客气，有问题就来问我。

  遠慮しないで、分からないことがあったら私に聞いてね。

「客气」の使い方使い方

• 对duì长zhǎng辈bèi客kè气qì

  目上の人に礼儀正しくする

  小华对新同学很客气，还帮他找教室。小華は新しいクラスメートに礼儀正しく、教室を探すのも手伝います。

• 表biǎo现xiàn得dé客kè气qì

  礼儀正しく振る舞う

  他第一次来我家，表现得很客气。彼は初めて私の家に来て、とても礼儀正しく振る舞いました。

• 别bié太tài客kè气qì

  あまり遠慮しすぎないで

  别太客气，先吃点水果吧。あまり遠慮しすぎないで、先に果物を少し食べてください。

「客气」とよく一緒に使う語

• 对人客气　人に礼儀正しく接する
  （人：人）
• 对客人客气　客に礼儀正しく接する
  （客人：お客さん）
• 对长辈客气　目上の人に礼儀正しく接する
  （长辈：年上の人）
• 说话客气　話し方が礼儀正しい
  （说话：話す）
• 态度客气　態度が礼儀正しい
  （态度：態度）
• 语气客气　口調が礼儀正しい
  （语气：口調）

「客气」の類義語との違い類義語との違い

客kè气qì: 礼を重んじて相手に丁寧に接し、社交上の礼節で適度な距離を保つ様子。
礼lǐ貌mào: 言葉遣いや所作で相手に敬意を示す態度。
热rè情qíng: 親しみや好意をはっきり示して相手に近づこうとする態度。

「客气」の中国語での定義中国語での定義

对duì他tā人rén表biǎo示shì礼lǐ貌mào和hé尊zūn重zhòng，言yán行xíng上shàng谦qiān逊xùn并bìng常cháng含hán社shè交jiāo性xìng的de客kè套tào或huò保bǎo留liú。

「客气」のよくある間違い

• ✕ 我很客气他。

  ○ 我对他很客气。

  客气を人に対する態度として使うときは、相手の前に対を置きます。