原谅

「原谅」の例文例文

「原谅」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  对不起，你能原谅我吗？

  ごめんなさい、私を許してくれますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他已经真诚地道歉了，你就原谅他吧。

  彼はもう心から謝ったのだから、許してあげなさいよ。

• 上級（HSK5〜6級）

  对于这种严重侵犯他人知识产权的行为，法律是绝不会原谅的。

  他人の知的財産権を著しく侵害するこのような行為に対して、法律は決して容赦しない。

• 日常会話

  路上太堵才迟到的，你就原谅我这一回嘛！

  道がすごく混んでて遅れたんだよ、今回だけは見逃してよ！

「原谅」の意味ごとの使い方

• 容赦する

  这次我原谅你，下次要小心。

  今回は容赦するが、次は気をつけなさい。

「原谅」の使い方使い方

• 请qǐng原yuán谅liàng我wǒ

  どうか私を許してください

  请原谅我今天不能参加你的生日会。どうか今日あなたの誕生日会に参加できないことを許してください。

• 原yuán谅liàng别bié人rén

  他人を許す

  我们应该学会原谅别人。私たちは他人を許すことを学ぶべきです。

• 难nán以yǐ原yuán谅liàng他tā

  彼をなかなか許せない

  我难以原谅他拿走我的玩具。私は彼が私のおもちゃを持っていったことをなかなか許せません。

「原谅」とよく一緒に使う語

• 原谅朋友　友達を許す
  （朋友：友達）
• 得到原谅　許してもらう
  （得到：得る）

「原谅」の類義語との違い類義語との違い

原yuán谅liàng: 相手の事情や理由を考慮して、その過ちや失敗を責めずに許すこと
宽kuān恕shù: 重大な過ちや罪であっても責めずに許すこと
体tǐ谅liàng: 相手の立場や事情を考えて気持ちを理解すること
容róng忍rěn: 嫌なことや困りごとを我慢すること
包bāo容róng: 人の欠点や違いを広く受け入れること

「原谅」の中国語での定義中国語での定義

因yīn体tǐ谅liàng对duì方fāng的de情qíng况kuàng而ér不bú再zài追zhuī究jiū其qí过guò错cuò，主zhǔ动dòng停tíng止zhǐ指zhǐ责zé以yǐ便biàn修xiū复fù或huò维wéi护hù人rén际jì关guān系xì。

「原谅」のよくある間違い

• ✕ 请你原量我这次的错误。

  ○ 请你原谅我这次的错误。

  「原量」は「原谅」と同じ発音ではありますが別の語なので、人の過ちを許す意味では使いません。