几jí点diǎn方fāng便biàn？

意味

何時がご都合よろしいですか？

解説

都合の良い時間を尋ねる表現。会議や打ち合わせの時間を相手に確認するときに使い、ビジネスでよく使われる丁寧な聞き方だが目上にはさらに敬語にする場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の打ち合わせや電話、友人との約束で具体的な時間を決めるときに使います。相手の都合を気遣う自然な表現で、同僚や親しい取引先によく用います。目上の相手にはさらに敬意を込めた表現が好まれます。

言い換え・似た表現

• 您几点方便？

  何時がご都合よろしいでしょうか？　（主語に您を使い、取引先や目上に敬意を払う丁寧な表現です。）

• 您看几点合适？

  何時頃がよろしいとお考えでしょうか？　（相手の意向を伺う、ビジネスでよく使われる改まった表現です。）

• 什么时候方便？

  いつ頃がご都合いいですか？　（時間帯だけでなく、日程や曜日も含めて広く尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 下午三点可以吗？

  午後三時でも大丈夫でしょうか？

• 我随时都方便。

  私はいつでも都合がつきます。

• 今天两点以后都行。

  本日の二時以降でしたら問題ありません。

よくある間違い

• ✕ 几点你有都合？

  ○ 你几点方便？

  日本語の「都合」をそのまま使わず、中国語では「便利・好都合」を意味する方便を用います。