我wǒ画huà给gěi你nǐ看kàn

意味

私が絵で説明してあげるね

解説

絵や図を使って相手に分かりやすく示すことを表す。説明や指示が伝わりにくい場面で、その場で図を描いて助ける提案として使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル言葉だけでは道順や配置などがうまく伝わらないときに、紙などに簡単な図や絵を描いて説明する提案として使います。友人や同僚など親しい相手に対して、親切にわかりやすく助けてあげたいという場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 我画个图给你看看。

  図を描いて見せてあげるね。　（図を描くことを強調した、少し丁寧な表現です。）

• 我画出来解释一下。

  描いて説明してみますね。　（ビジネスでも使える少し改まった言い方です。）

• 你看，我这样画。

  見て、こんな風に描くよ。　（すでに描き始めながら相手の注意を引く言い方です。）

言われたときの返し方

• 太好了，谢谢你！

  よかった、ありがとう！

• 麻烦你了。

  お手数をおかけします。

よくある間違い

• ✕ 我用画解释你

  ○ 我画给你看

  中国語では「描いて見せる」という動作の順で表現するのが自然です。