〜是shì口kǒu服fú还hái是shì外wài用yòng？

意味

〜は内服ですか、それとも外用ですか？

解説

飲む薬か塗る薬かを尋ねる短い質問。薬局や自宅で使い方がわからないときに相手に確認する日常的で簡潔な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう薬局で薬を購入した際や、病院で処方箋を受け取ったときに使います。また、家族や友人から薬をもらった場面で使い方を確認する際にも適しています。簡潔かつ的確に用法の区別を尋ねられる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 这个药怎么用？

  この薬はどうやって使いますか？　（用法全般を広く尋ねる標準的な表現です。）

• 这是吃的还是涂的？

  これは飲むものですか、それとも塗るものですか？　（日常会話でよく使われる、よりくだけた言い方です。）

• 请问是内服还是外敷？

  内服ですか、それとも湿布のように貼るものですか？　（湿布や塗り薬などを具体的に確認する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 这是口服的，饭后吃。

  これは内服薬です。食後に飲んでください。

• 这是外用的，涂在患处就行。

  これは外用薬です。患部に塗るだけで大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 这是喝的还是涂的？

  ○ 这是口服还是外用？ / 这是吃的还是涂的？

  中国語では錠剤や粉薬を服用する動作に「喝」ではなく「吃」を使います。