请qǐng给gěi我wǒ一yì杯bēi〜
意味
解説
カップ一つ分を指定して頼む表現。酒場やレストランで一杯の飲み物を注文するときに使い、「请」で控えめな依頼になるため相手に失礼になりにくい
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧カフェ、バー、レストランなどの飲食店で、店員に飲み物を注文する際に使います。冒頭に「请」をつけることで丁寧で控えめな依頼の響きになり、初対面の店員に対しても失礼にならず、安心して使える標準的な表現です。
言い換え・似た表現
我要一杯……
〜を一杯ください （日常会話でよく使われる、少し直接的で簡潔な注文の言い方です。）
来一杯……
〜を一杯ちょうだい （食堂や居酒屋などで、手軽に注文するときに好まれるくだけた表現です。）
麻烦给我一杯……
お手数ですが〜を一杯いただけますか （店員への配慮を強調した、より丁寧で腰の低いニュアンスになります。）
言われたときの返し方
好的，请稍等。
かしこまりました、少々お待ちください。
冰的还是熱的？
冷たいものですか、それとも温かいものですか？
「请给我一杯〜」のよくある質問
Q. ボトルや缶で頼むときも使えますか？
使えません。「杯」はグラスやカップに入った飲み物を数える言葉です。瓶ビールやペットボトルなら「瓶」、缶入りの飲み物なら「听」または「罐」という量詞に変えて注文してください。
Q. 「请」を省いても通じますか？
「给我一杯……」だけでも意味は十分に伝わります。ただし、少しぶっきらぼうに聞こえることがあるため、店員に対して丁寧に頼みたいときは「请」を添えるか、語尾に「谢谢」を付けるのがおすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「请给我一杯〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请给我一杯〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1