一yì开kāi始shǐ没méi认rèn出chū你nǐ
意味
解説
相手を最初に見て気づかなかったことを表す。外見や服装の変化に驚きつつ軽い詫びや挨拶を含める日常的な言い方で、親しい相手との再会でよく使う
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル久しぶりに会った友人や同僚の外見・雰囲気が変わっていて、一瞬誰かわからなかったときに使います。驚きを伝えつつ、気づくのが遅れたことを軽く詫びる親しみやすいニュアンスを含みます。親しい間柄での再会時の挨拶として定番の表現です。
言い換え・似た表現
差点儿没认出来
危うく誰かわからないところでした （変化の大きさに驚いた気持ちをより強調する表現です。）
你变化太大了
すごく雰囲気が変わりましたね （相手の変化そのものに焦点を当てて褒めたり驚いたりする言い方です。）
我刚才没看出来是你
さっきはあなただと気づきませんでした （「一目見て気づかなかった」という状況を自然に伝える表現です。）
言われたときの返し方
哈哈，是我！好久不见！
あはは、私ですよ！お久しぶりです！
有那么夸张吗？我没怎么变吧。
そんなに大げさですか？私、あまり変わってないですよね。
因为我换了个发型。
髪型を変えたからですよ。
「一开始没认出你」のよくある質問
Q. 「没认出」と「没认出来」の違いは？
どちらもほぼ同じ意味で使えます。「出来」をつけると「見てそれと判別する」という結果のニュアンスがより明確になり、日常会話では「没认出来」の形も非常によく耳にします。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、親しい間柄向けのくだけた表現です。目上の方に対しては「您变化真大，我一时都没认出来」のように敬称の「您」を使い、変化を前向きに褒める言葉を添えると丁寧です。
このフレーズの単語を英語では
「一开始没认出你」と同じフレーズ帳のフレーズ
「一开始没认出你」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1