便biàn秘mì

意味

便秘

解説

排便が滞り便が出にくくなる状態。日常会話で体調を伝える語で、軽い場合は水分や食物繊維で改善するが長引くと受診が必要。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族との日常会話、または病院で医師に体調を伝える際に使います。日本語と同じ漢字・同じ意味なので直感的に使えますが、プライベートな話題のため、改まったビジネスの場などでは配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• 我最近有点便秘。

  最近少し便秘気味です。　（日常会話で自分の不調を伝える最も自然な表現。）

• 排便不畅

  排便がスムーズでない　（医学的・客観的な響きを持つやや硬い表現。）

• 上厕所很困难

  トイレ（お通じ）が大変である　（直接的な単語を避けた、遠回しで日常的な言い方。）

言われたときの返し方

• 多喝点水，吃点水果吧。

  水分を多めに取って、果物でも食べてね。

• 吃点药会好受一点。

  少し薬を飲むと楽になりますよ。

よくある間違い

• ✕ 我肚子便秘了。

  ○ 我便秘了。

  中国語の「便秘」はそれ自体で動詞的にも使え、「お腹が」を補う必要はありません。