请qǐng定dìng期qī检jiǎn查chá

意味

定期的にチェックしてください

解説

定期的に確認するよう促すくだけた依頼表現。日常の備品やアプリの状態確認で使いやすく口語的でやわらかいニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同僚などの身近な相手に対し、日用品の残量や機器・アプリの設定などを定期的に確認してほしいときに使います。指示というよりは、「忘れずに見ておいてね」と軽く促すような柔らかい響きがあります。

言い換え・似た表現

• 记得定期检查一下

  忘れずに定期的にチェックしてみてね　（親しい間柄で念押しする、より口語的でくだけた言い方です。）

• 最好定期检查

  定期的に点検したほうがいいですよ　（相手へのアドバイスとして促すニュアンスになります。）

• 请定期进行检查

  定期的に点検を行ってください　（案内文や業務マニュアルなどで使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました、了解です。

• 没问题，我会注意的。

  大丈夫です、気をつけて見ておきます。

よくある間違い

• ✕ 请定期确认（日用品の点検のつもりで）

  ○ 请定期检查

  「确认」は事実の確認の意味が強く、機器や状態の点検には「检查」を使います。