我wǒ付fù现xiàn金jīn

意味

私が現金で払います

解説

自分が現金で支払うことを表す口語表現。友人との会計で相手の申し出を断って自分が払うときに使い、軽い断りや申し出のニュアンスになる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と食事や買い物をして会計をする場面で使います。相手が電子決済などで支払おうとするのを制して、自分が現金でまとめて払うと申し出る際にぴったりです。相手に気を使わせずに軽く奢ったり、立て替えたりするニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 我来付现金吧

  私が現金で払うよ　（提案するニュアンスが加わり、より柔らかい響きになります。）

• 我给现金

  現金出すよ　（「付」の代わりに「给」を使った、さらに砕けた口語表現です。）

• 用现金付吧

  現金で払おうよ　（自分だけでなく全体の支払い方法として現金を提案する表現です。）

言われたときの返し方

• 那怎么好意思呢

  そんなの悪いよ

• 那我转账给你

  じゃあ後で電子マネーで送金するね

よくある間違い

• ✕ 我付钱金

  ○ 我付现金

  「お金（钱）」と混同しやすいですが、現金は「现金」と言います。