〜是shì自zì助zhù吗ma？
意味
解説
誰かの助けなしで自分で操作するかを尋ねる表現。コインランドリーや無人の機械で、自分で操作するかどうかを確認するときに使う口語的な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうコインランドリー、飲食店のお冷や小皿、無人レジなどで、店員に頼むのか自分でやるのかを確認したいときに使います。店員や近くの人に対して使え、出先で戸惑ったときに役立つ日常的な表現です。
言い換え・似た表現
这个需要自己弄吗？
これは自分でやる必要がありますか？ （機械の操作など、具体的なやり方を確認するくだけた表現です。）
这里是全自动的吗？
ここは全自動ですか？ （設備自体が自動化されているかを尋ねる表現です。）
请问是自己拿吗？
すみません、自分で取る形式ですか？ （料理や食器などをセルフで取るか尋ねる丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
对，都是自助的。
はい、すべてセルフサービスです。
不是，服务员会帮您弄。
いいえ、店員がお手伝いします。
よくある間違い
✕ 自助餐吗？と機械の前で聞いてしまう
○ 是自助的吗？
「自助餐」は食べ放題（バイキング）の意味になるためです。
「〜是自助吗？」のよくある質問
Q. 「自助」は食べ放題のことではないですか？
「自助餐」と言うと食べ放題を指しますが、「自助」単独では「セルフサービス」という意味です。コインランドリーやガソリンスタンド、無人レジなど機械を自分で操作する場面でも広く使われます。
Q. 文頭の「……」には何を入れればよいですか？
「这个（これ）」や「洗衣机（洗濯機）」、「饮料（飲み物）」など、確認したい対象の物やサービスを入れます。指を差しながら「这个是自助吗？」と言うだけでも十分に伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「〜是自助吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜是自助吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1