请qǐng预yù付fù

意味

前払いしてください

解説

代金を事前に払うよう依頼する。予約や注文の際に相手に支払いを求める丁寧な短い表現で、店頭やオンラインで広く使われるがやや形式的になる場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレンタカーの予約時、またはオーダーメイド商品の注文時に、店員が客に対して事前に代金の支払いを求める場面で使われます。簡潔でビジネスライクな響きがあり、案内文やチャット、店頭でのやり取りでよく見られます。

言い換え・似た表現

• 请先付款

  先にお支払いをお願いします　（日常の店頭や飲食店で最もよく使われる自然な表現です。）

• 需要先付一下订金

  手付金を先にお支払いいただく必要があります　（全額ではなく手付金や内金を求める際に使います。）

• 请提前支付费用

  事前に費用をお支払いください　（文書や公式な案内で好まれる、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，怎么支付？

  わかりました、どのように支払えばいいですか？

• 可以刷信用卡吗？

  クレジットカードで支払えますか？

よくある間違い

• ✕ 前払いとして「前付」と言うこと

  ○ 预付 または 先付

  日本語の「前」につられて「前付」とすると中国語として不自然です。