这zhè是shì我wǒ的de〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう机の上や共有スペースにある持ち物が自分のものであると相手に伝える場面で使います。友人間から職場の同僚まで幅広く使える自然な表現で、取り違えを防ぎたいときや、自分の持ち物を誰かに紹介するときにも適しています。
言い換え・似た表現
这个是我的。
これは私のものです。 （名詞を繰り返さず「私のもの」とだけ言いたいときに使います。）
这是我的东西。
これは私の私物です。 （具体的な名前を出さず、私物全般を指して主張するニュアンスです。）
这是属于我的。
これは私に帰属するものです。 （所有権を強く主張する、やや改まった硬い響きのある表現です。）
言われたときの返し方
啊，不好意思，我弄错了。
あ、すみません、間違えました。
原来是你的啊。
あなたのものだったんですね。
よくある間違い
✕ 这是我……（家族や親しい友人を紹介するとき以外で「的」を省略する）
○ 这是我的书。
家族や所属先以外で一般の所有物を表す際は「的」を省けません。
「这是我的〜」のよくある質問
Q. 「的」を省略できるのはどんな時ですか？
「爸爸（父）」や「朋友（友達）」など、家族や親しい人間関係を表す単語が後ろに続く場合は「的」を省いて「我爸爸」のように言うことができます。一方、本や傘などの一般の持ち物を指すときは「的」を省略できません。
Q. 「那是我的」との使い分けは？
「这（これ）」は自分の手の届く範囲や近くにあるものを指し、「那（あれ）」は自分から少し離れた場所にあるものを指します。距離感に応じて使い分ける点は日本語の「これ」「あれ」と同じ感覚です。
英語では
- 「これは私の〜です」 → This is my ~.英語フレーズ辞典で見る
「这是我的〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「这是我的〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1