道歉

「道歉」の例文例文

「道歉」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不用跟我道歉。

  私に謝る必要はありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  关于系统出现故障的问题，我们已经向所有客户正式道歉了。

  システム障害の問題について、私たちはすでにすべての顧客に正式にお詫びしました。

• 上級（HSK5〜6級）

  涉事企业就产品质量隐患召开了新闻发布会，并向广大消费者公开道歉且承诺召回。

  当事企業は製品の品質欠陥について記者会見を開き、消費者へ公式に謝罪した上で回収を約束した。

• 日常会話

  刚才是我太冲动了，我向你道歉，我们和好吧。

  さっきはカッとなってごめん、謝るから仲直りしよう。

「道歉」の意味ごとの使い方

• 詫びる離合詞

  妹妹为打碎花瓶向妈妈道歉了。

  妹は花瓶を割ったことを母に詫びた。

• 謝る離合詞
• 謝罪する離合詞

  我不小心撞到同学，马上向他道歉了。

  私はうっかりクラスメートにぶつかり、すぐに彼に謝罪した。

• 謝罪

  他的道歉让我很感动。

  彼の謝罪に私はとても感動した。

「道歉」の使い方使い方

• 向xiàng公gōng众zhòng道dào歉qiàn

  公衆に謝る

  他因说错话向公众道歉了。彼は言い間違いについて世間に謝った。

• 诚chéng恳kěn地dì道dào歉qiàn

  誠意を持って謝る

  小强弄脏了教室，诚恳地道歉了。小強は教室を汚したので、誠意を持って謝った。

• 向xiàng上shàng级jí道dào歉qiàn

  上司に謝る

  小王因为迟到向上级道歉了。王さんは遅刻したので上司に謝った。

「道歉」とよく一緒に使う語

• 主动道歉　自分から謝る
  （主动：自発的）
• 真诚道歉　心から謝る
  （真诚：誠実）
• 诚恳道歉　誠意を込めて謝る
  （诚恳：誠懇）
• 当面道歉　面と向かって謝る
  （当面：面と向かって）
• 公开道歉　公に謝る
  （公开：公開する）
• 郑重道歉　改まって謝る
  （郑重：真剣）

「道歉」の類義語との違い類義語との違い

道dào歉qiàn: 自分の間違いや迷惑をかけたことを口にして相手に許しを求める。
认rèn错cuò: 自分が間違っていたことを認めて謝る。
表biǎo示shì歉qiàn意yì: 謝意を言葉や態度で表す。

「道歉」の中国語での定義中国語での定義

向xiàng对duì方fāng承chéng认rèn自zì己jǐ有yǒu错cuò并bìng表biǎo示shì歉qiàn意yì的de动dòng作zuò或huò言yán语yǔ。

「道歉」のよくある間違い

• ✕ 他道歉朋友了。

  ○ 他向朋友道歉了。

  道歉の相手を置くときは、相手の前に向や跟を置くので、相手をそのまま道歉の後ろには置きません。

• ✕ 他为朋友道歉了。

  ○ 他向朋友道歉了。

  友達に謝る意味では为ではなく向や跟を使い、为を使うと友達の代わりに謝る意味になります。