我wǒ想xiǎng试shì穿chuān〜

意味

すみません、〜を試着させてください

解説

試着の許可を求める言い方。店員に対して丁寧に許可をお願いするときに使う表現で、礼儀正しい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧服飾店で気になる洋服を見つけ、試着したいときに店員へ声をかける場面で使います。相手に対して敬意を払いつつ、自分の希望を柔らかく伝えられる表現です。高級店から一般的なブティックまで、礼儀正しい印象を与えたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 我可以试穿这件吗？

  これを試着してもいいですか？　（疑問形で相手に可否を尋ねる、より低姿勢な表現です。）

• 我想试一下这件衣服。

  この服をちょっと試してみたいです。　（「試着する」を「試す」と言い換えた自然な日常表現です。）

• 请问，这件能试吗？

  すみません、これは試着できますか？　（簡潔に試着の可否を尋ねる、店頭でよく使う表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，试衣间在这边。

  かしこまりました、試着室はこちらです。

• 可以的，请随便试。

  どうぞ、ご自由にお試しください。

• 不好意思，这件不能试穿。

  申し訳ありません、こちらは試着していただけません。

よくある間違い

• ✕ 我想试试这件衣服。（靴を指差しながら）

  ○ 我想试穿这双鞋。

  靴の量詞は「双」を使います。服以外の試着では名詞の選択に注意しましょう。

• ✕ 我想穿这件。

  ○ 我想试穿这件。

  「穿」だけだと「着る」という行為になり、試着のニュアンスが出ません。