不bú是shì我wǒ的de本běn意yì
意味
解説
自分はそのように意図していなかったと伝える表現。日常会話で誤解を解いたり謝るときに使い、親しい相手にはくだけた言い方になることが多い
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう自分の発言や行動が予期せぬ誤解やトラブルを招いてしまった際に使います。相手を傷つける意図は毛頭なかったと弁明し、誤解を解いたり穏便に謝罪したりする場面に適しています。ビジネスから日常会話まで幅広く使われる表現です。
言い換え・似た表現
我不是故意的
わざとやったわけではありません （うっかりミスや直接的な過失に対する釈明で使います。）
我不是那个意思
そういう意味で言ったのではありません （言葉のニュアンスが誤解されたときによく使います。）
绝非我的初衷
決して私の本意ではありません （改まった文面やビジネスで使える、より硬い表現です。）
言われたときの返し方
我知道，你别放在心上
分かっていますよ、気にしないでください
没关系，误会解开就好
大丈夫です、誤解が解ければ問題ありません
よくある間違い
✕ 我的意思不是这个（謝罪の場面で）
○ 这不是我的本意 / 我不是那个意思
直訳調で相手に非があるように響きやすいため避けます。
「不是我的本意」のよくある質問
Q. 目上の相手にも使えますか？
使えますが、これ単体ではやや弁解がましく聞こえることがあります。目上の人に対しては、「不好意思（申し訳ありません）」などの謝罪の言葉を前後に添えて伝えるのがマナーです。
Q. 「故意」と「本意」の違いは？
「故意」は悪気や意図を持ってわざと行うことを指し、「本意」は心からの望みや本来の趣旨を指します。結果として悪い状況になったが望んでいた結末ではない、という時は「本意」を使います。
このフレーズの単語を英語では
「不是我的本意」と同じフレーズ帳のフレーズ
「不是我的本意」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1