调取

「调取」の例文例文

「调取」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请帮我调取这张照片。

  この写真を取り出してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  医生从电脑里调取了病人的病历资料。

  医師はパソコンから患者のカルテデータを取り出した。

• 上級（HSK5〜6級）

  法院依法向有关部门调取了该公司的财务审计报告。

  裁判所は法に基づき関係部門から同社の財務監査報告書を取り寄せた。

• 日常会話

  系统太卡了，刚才的通话记录怎么也调取不出来。

  システムが重すぎて、さっきの通話履歴がどうしても呼び出せないよ。

「调取」の意味ごとの使い方

• 取得する

  老师调取了学生的成绩记录。

  先生は生徒の成績記録を取得した。

• 取り寄せる

  我向图书馆调取了十年前的报纸。

  私は図書館から10年前の新聞を取り寄せた。

「调取」の使い方使い方

• 派pài出chū所suǒ调diào取qǔ监jiān控kòng录lù像xiàng

  警察が監視映像を取得する

  派出所调取小区门口的监控录像，帮助找回丢失的书包。交番は団地の入り口の監視映像を取得し、なくした通学かばんを見つける手助けをした。

「调取」とよく一緒に使う語

• 调取录像　録画映像を入手する
  （录像：録画）
• 调取名单　名簿を取り寄せる
  （名单：名簿）
• 调取信息　情報を取得する
  （信息：メッセージ）
• 调取报告　報告書を取り寄せる
  （报告：報告する）
• 调取监控　監視映像を入手する
  （监控：監視する）
• 调取账单　明細書を取り寄せる
  （账单：お会計）
• 调取订单　注文記録を取得する
  （订单：注文）

「调取」の類義語との違い類義語との違い

调diào取qǔ: 司法や捜査などで、権限のある側が他所にある資料や証拠を正式な手続きで取り寄せて手元に持ち帰ること。
获huò取qǔ: 情報や物を手に入れること。
调diào阅yuè: 公的な文書や記録を取り寄せて閲覧すること。
取qǔ得dé: 権利や資格、物などを手に入れること。
提tí取qǔ: 保存場所や全体から必要な物や情報を取り出すこと。

「调取」の中国語での定義中国語での定義

（单dān位wèi或huò机jī关guān）向xiàng他tā处chǔ调diào来lái所suǒ需xū资zī料liào或huò证zhèng据jù并bìng取qǔ得dé占zhàn有yǒu或huò复fù制zhì件jiàn，常cháng用yòng于yú司sī法fǎ、行xíng政zhèng或huò内nèi部bù调diào查chá等děng正zhèng式shì场cháng景jǐng。

「调取」のよくある間違い

• ✕ 我需要调阅那份合同的原件并带回保存。

  ○ 我需要调取那份合同的原件并带回保存。

  目的が契約書の原本を取り寄せて持ち帰り、手元で保存することなら、閲覧を表す调阅ではなく、正式に取得する调取を使います。