上shàng楼lóu

意味

上の階へ来る

解説

下から上へ移動して上にいる人と合流することを指す。招待や確認で使われることが多く、話し手が上にいる場面で相手に来るよう促すニュアンスになる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル自宅や職場の上の階にいる話し手が、下にいる相手に対して「上がっておいで」「2階に来て」と招き入れる際に使います。家族や友人、同僚など親しい間柄でよく用いられ、フランクに合流を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 上来吧

  上がってきて　（話し手のもとへ上がってくる動作を直接促す自然な表現です。）

• 到楼上来

  上の階に来てください　（場所を明確に指示しており、「上楼」より少し丁寧な響きになります。）

• 你上楼来吧

  上の階に上がっておいでよ　（主語を補い、相手に優しく呼びかけるニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 好，我马上上去。

  わかりました、すぐ上がります。

• 等我一下，我这就来。

  ちょっと待って、今行きます。

よくある間違い

• ✕ 相手に向かって「你上楼去吧」と言う

  ○ 你上楼来吧（または 上来吧）

  話し手自身が上の階にいる場合は「去（行く）」ではなく「来（来る）」を使います。