别bié这zhè样yàng

意味

そんなことしないで

解説

相手の行為をやめてもらいたいと頼む短い表現。日常の軽いお願いから、からかいを止めさせる場面まで使え、柔らかい口調が基本。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手のからかいや悪ふざけを軽くたしなめるときによく使います。また、相手が自分に対して過剰に気を使ったり謝ったりした際に、「そんなに気兼ねしないで」となだめるニュアンスでも用いられます。

言い換え・似た表現

• 别闹了

  ふざけないで　（悪ふざけや冗談をやめさせたいときに使う、くだけた表現です。）

• 不要这样

  そうしないでください　（「别这样」よりも改まった響きがあり、真剣さが増します。）

• 别客气

  遠慮しないで　（相手が遠慮や恐縮をしている行為を止めたいときの定番表現です。）

言われたときの返し方

• 好好好，不开玩笑了

  分かった分かった、もう冗談はやめるよ

• 好吧，听你的

  分かった、あなたの言う通りにするよ

• 不好意思，是我太过了

  ごめんね、やりすぎちゃった

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「别这样」と言って制止する

  ○ 请不要这样（どうぞそのようになさらないでください）

  「别」は命令・禁止のニュアンスがやや強く、目上の相手には失礼に当たるため敬語の「请」などを補います。