多duō久jiǔ见jiàn效xiào？

多久见效？のイラスト

意味

どのくらいで効果が出ますか？

解説

効果が出るまでの時間を尋ねる表現。化粧品や治療などで即効性か継続使用が必要かを確認するときに使う

例文

请qǐng问wèn这zhè个ge面miàn膜mó多duō久jiǔ见jiàn效xiào？

すみません、このフェイスマスクはどのくらいで効果が出ますか？

有yǒu的de当dāng下xià就jiù有yǒu光guāng泽zé感gǎn，但dàn要yào看kàn到dào明míng显xián改gǎi善shàn通tōng常cháng需xū要yào连lián续xù使shǐ用yòng两liǎng到dào四sì周zhōu。

ものによってはすぐにツヤが出るが、はっきりした改善を見るには通常2〜4週間の継続使用が必要です。

使う場面・ニュアンス

ふつう薬局で薬を買うときや、病院、エステ、スキンケア用品のカウンターなどで使われます。効果が現れるまで即効性があるのか、それとも一定期間使い続ける必要があるのかを知りたいときに、店員や医師に対して自然に尋ねられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

  • 大概需要多长时间才能见效？

    効果が出るまでにだいたいどのくらい時間がかかりますか？　（より丁寧で、具体的な所要時間を詳しく尋ねる表現です。）

  • 几天能见效？

    何日くらいで効果が出ますか？　（日単位で効果を期待しているときに使う、くだけた表現です。）

  • 什么时候能看到效果？

    いつ頃効果が見られますか？　（見た目の変化や実感できる時期を尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 一般来说，连续使用一周左右就能见效。

    一般的には、1週間ほど続けて使えば効果が出ます。

  • 因人而异，有的人两三天就有感觉了。

    個人差がありますが、2〜3日で実感できる人もいます。

よくある間違い

  • ✕ 多久有效果？

    ○ 多久见效？ / 多久能看到效果？

    通じますが、効果が「現れる」という意味では「见效」を使うほうが自然です。

「多久见效？」のよくある質問

Q. 店員に丁寧に聞くにはどう言えばいいですか？
文頭に「请问（お尋ねしますが）」をつけて「请问多久见效？」とするだけで、十分に丁寧で礼儀正しい印象になります。よりかしこまる場合は「请问大概需要多久才能见效呢？」と表現するとよいでしょう。
Q. 「见效」と「有效」の違いは何ですか？
「见效」は効果が目に見えて「現れる・効き始める」という変化の瞬間やプロセスを表します。一方「有效」は、すでに効き目がある状態や有効であることを表すため、効き始めるまでの時間を尋ねる際は「见效」を用います。

このフレーズの単語を英語では

「多久见效？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「多久见效？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ