他tā负fù责zé〜

意味

彼は〜の責任者だ

解説

その仕事の責任を持つリーダーである。決定や管理も行う立場を指すのでややフォーマルに聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンでプロジェクトの統括者や業務の担当者を社内外の人に紹介する際に使います。単なる作業担当ではなく、決定権や管理権を持つリーダーであることを示すため、改まった場面にふさわしい表現です。

言い換え・似た表現

• 他是负责人。

  彼が責任者です。　（具体的な業務を省き、統括役であることを端的に伝える表現です。）

• 这个项目由他牵头。

  この案件は彼が主導しています。　（先頭に立ってプロジェクトを引っ張るニュアンスを含みます。）

• 他掌管这部分业务。

  彼がこの業務を取り仕切っています。　（管理や支配の度合いがより強く、重役などに対して使います。）

言われたときの返し方

• 好的，那我直接和他联系。

  分かりました。では彼に直接連絡を取ります。

• 辛苦他了，后续有问题我再请教他。

  お手数をおかけします。また何かあれば彼に相談します。

よくある間違い

• ✕ 他是担当。

  ○ 他负责这项工作。

  日本語の「担当」は中国語では名詞としてそのまま使えないため、動詞の「负责」を使って表します。