有yǒu好háo转zhuǎn还hái是shì加jiā重zhòng？

意味

改善していますか、それとも悪化していますか？

解説

症状が改善傾向にあるか悪化傾向にあるかを確かめる表現。医療や詳しい経過確認の場面で使われることが多く、丁寧に経過を尋ねる語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう医師や看護師が患者の症状の経過を詳しく確認する際によく使われる表現です。体調を崩している同僚や友人に対して、快方に向かっているのか悪化しているのかを気遣いながら尋ねる際にも適しています。客観的かつ丁寧に状態の推移を確かめる響きがあります。

言い換え・似た表現

• 好点儿了吗？还是更严重了？

  少し良くなりましたか？それとも悪化しましたか？　（日常会話で友人などによく使う親しみやすい言い方です。）

• 病情是有所好转还是加重了？

  病状はいくらか好転していますか、それとも悪化しましたか？　（より改まった表現で、診察時などに適した丁寧な尋ね方です。）

• 感觉好些了还是更难受了？

  気分は良くなりましたか？それとももっと辛くなりましたか？　（相手の主観的な感覚や辛さに寄り添ったくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 已经好多了，谢谢关心。

  もうだいぶ良くなりました、お気遣いありがとうございます。

• 感觉有点加重了，还是很难受。

  少し悪化したようで、まだとても辛いです。

• 差不多，没有什么变化。

  ほぼ同じで、特に変化はありません。

よくある間違い

• ✕ 有好转或者加重？

  ○ 有好转还是加重？

  二者択一の疑問文では「或者」ではなく「还是」を用います。