想xiǎng和hé我wǒ同tóng居jū吗ma？

意味

私と一緒に住まない？

解説

あいてにいっしょにくらすことをたずねる表現。親しいひとへやわらかく誘うときに使い、断りやすい余地を残すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル交際中の恋人に対して、同棲を提案するときに使います。「〜したい？」と相手の意思を尋ねる形をとるため、一方的な押しつけにならず、相手が断ったり考えたりする余地を残した優しいニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 我们要不要一起住？

  私たち、一緒に住んでみない？　（提案のニュアンスが強く、より自然で日常会話でよく使われます。）

• 你想和我一起住吗？

  私と一緒に暮らしたい？　（同居という硬い語を避け、日常会話としてより柔らかい表現です。）

• 搬来和我一起住吧。

  引っ越してきて一緒に住もうよ。　（相手に直接促す言い方で、より積極的でストレートな表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，我也正有这个想法。

  いいね、私も実はそう思っていたところだよ。

• 让我想一想好吗？

  少し考えさせてくれる？

• 现在可能还有点太早了。

  今はまだちょっと早いかもしれない。

よくある間違い

• ✕ 友達同士のルームシェアの誘いに「想和我同居吗？」を使う

  ○ 想和我合租吗？

  中国語の「同居」は主に恋人同士の同棲を指すため、ルームシェアには「合租」を使います。