能néng出chū示shì〜吗ma？

能出示〜吗？のイラスト

意味

〜を見せてもらえますか？

解説

相手に物や書類を見せてほしいと頼む表現。主に身分証や旅券などの提示を求める場面で使い、丁寧だが事務的な確認の意図が強い

例文

请qǐng问wèn你nǐ能néng出chū示shì 护hù照zhào 吗ma？

すみません、パスポートを見せてもらえますか？

可ké以yǐ，这zhè是shì我wǒ的de护hù照zhào。

はい、こちらが私のパスポートです。

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の出入国審査やホテルのチェックイン、警察の職務質問などで、パスポートや身分証明書などの提示を求めるときに使われます。公的な手続きや受付窓口などでよく使われる、丁寧かつ事務的な依頼の表現です。

言い換え・似た表現

  • 请出示一下您的护照。

    パスポートをご提示ください。　（より直接的で標準的な指示の表現です。）

  • 能给我看一下吗？

    見せてもらえますか？　（日常会話で持ち物などを見たいときに適した表現です。）

  • 麻烦出示一下证件。

    お手数ですが身分証をご提示ください。　（窓口などでクッション言葉を添えた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，给您。

    はい、どうぞ。

  • 在这里，请看。

    こちらです、どうぞご覧ください。

よくある間違い

  • ✕ 友達にスマホの写真を見せてもらう時に「能出示一下吗？」と言う

    ○ 能给我看一下吗？

    「出示」は公的な証明書などを提示する際に使うため、日常会話では不自然です。

「能出示〜吗？」のよくある質問

Q. 「看一下」との使い分けは？
「出示」は身分証やチケットなど、資格や権限を証明する書類を「提示する」公的な場面で使います。一方、「看一下」は私物やメニューなど、一般的な物を「気軽に見る・見せる」場面で使います。
Q. 旅行者が自分で使う機会はありますか？
旅行者が使うことはあまりなく、空港の入国審査官やホテルのフロント係、駅の係員などから言われる側になることが多いフレーズです。聞き取れるようにしておくことが重要です。

英語では

「能出示〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「能出示〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ