请qǐng带dài走zǒu〜

意味

〜を持ち帰ってください

解説

残り物や私物を相手に持ち帰ってほしいと頼む表現。友人や家族に使いやすい、強く命令しない柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自宅での食事会で余った料理や、相手が忘れていきそうな荷物を「持って帰ってね」と促す場面で使います。友人や同僚、家族など親しい間柄で気兼ねなく使える表現です。命令ではなく、相手に配慮しながらやさしく持ち帰りを勧める温かいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 这个你带走吧。

  これ、持って帰ってね。　（語尾に「吧」がつき、より提案するような柔らかい響きになります。）

• 顺便带回去吧。

  ついでに持ち帰ってね。　（相手の負担にならないよう「ついでに」と添える表現です。）

• 麻烦您带回去一下。

  お手数ですが持ち帰りをお願いします。　（目上の人や顧客に対して、より丁寧に依頼する言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，谢谢你！

  分かりました、ありがとう！

• 太好了，那我就不客气了。

  嬉しいです、では遠慮なくいただきます。

• 不用了，你留着吃吧。

  大丈夫ですよ、あなたが取っておいて食べてください。

よくある間違い

• ✕ 飲食店での注文時に「请带走」と言う

  ○ 我要打包 / 我要外带

  「请带走」は相手に頼む言葉です。自分がテイクアウトする際は「打包」などを使います。