让ràng我wǒ看kàn看kàn

意味

ちょっと見せてください

解説

相手の物を見る許可を求める表現。日常の対面でカジュアルに頼む語で、親しい相手や店員相手に使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人、同僚など親しい間柄で、相手が持っている物やスマホの画面を「ちょっと見せて」と気軽に頼む場面で使います。お店で店員に商品を見せてもらう際にも自然に使えます。気取らないカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• 给我看看

  私に見せて　（「私に」が強調され、手渡してほしいニュアンスが出ます。）

• 我想看一下

  少し見たいのですが　（自分の希望を穏やかに伝える、少し控えめな表現です。）

• 可以看一下吗？

  見てもいいですか？　（相手への配慮が伝わる丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 给你。

  はい、どうぞ。

• 你看吧。

  見ていいよ。

• 不行，这是秘密。

  だめ、これは秘密です。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「让我看看」を使って見せてもらう

  ○ 请让我看一下（見せていただけますか）

  「让我看看」は親しい間柄向けなので、目上の人には「请」を付けたり丁寧な疑問形にしたりする必要があります。