可ké以yǐ翻fān成chéng〜吗ma？

意味

〜に翻訳できますか？

解説

可否を尋ねる表現。相手にその言語へ訳す能力や時間的余裕があるかどうかを確認したいときに使う、やや機能的で直接的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や学習の場で、特定の言語への翻訳が可能かどうかを相手に確認する際に使います。同僚や友人、翻訳を依頼する業者に対して、能力や状況的に対応できるかを直接尋ねる実務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 能翻成……吗？

  〜に翻訳できますか？　（ほぼ同義ですが、より能力の有無に焦点を当てた聞き方です。）

• 麻烦帮我翻成……好吗？

  すみませんが〜に訳してもらえますか？　（依頼のニュアンスが強まり、丁寧にお願いする表現です。）

• 可以帮我翻译成……吗？

  〜に翻訳していただけますか？　（帮を加え、動詞も翻訳と略さず言うことでより丁寧になります。）

言われたときの返し方

• 可以，没问题。

  できますよ、問題ありません。

• 抱歉，这个我翻不了。

  申し訳ありません、これは私には訳せません。

よくある間違い

• ✕ 可以翻到……吗？

  ○ 可以翻成……吗？

  変化の結果を表す前置詞は「成」を使います。「到」は到達を表すため不自然です。