还hái需xū要yào我wǒ跟gēn进jìn吗ma？

意味

まだ私がフォローしましょうか？

解説

相手に追加対応が必要かを丁寧に尋ねる表現。主に仕事や用事の受け渡しで使い、控えめに協力の意志を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で自分が担当していた作業が一区切りついた際や、相手に案件を引き継いだ後に使います。上司や同僚、取引先に対して、自分が引き続き対応や進捗確認に関わるべきかを確認する、控えめで配慮のある表現です。

言い換え・似た表現

• 还需要我协助吗？

  まだ私のお手伝いが必要ですか？　（進行役というより、補助的な支援が必要かを尋ねる表現です。）

• 后续由我来跟进吗？

  これ以降は私が引き継ぎましょうか？　（今後の対応を自分が主導して進めるかを確認する能動的な聞き方です。）

• 有什么需要我继续跟的吗？

  私が続けて追うべきことは何かありますか？　（やや口語的で、同僚などに気軽に確認するときに向いています。）

言われたときの返し方

• 暂时不用了，剩下的我来处理就好。

  今のところ大丈夫です。あとは私が対応しておきます。

• 麻烦你继续跟进一下，有进展随时告诉我。

  お手数ですが引き続き追っていただけますか。進展があれば教えてください。

よくある間違い

• ✕ 还需要我跟踪吗？

  ○ 还需要我跟进吗？

  「跟踪」は人物の尾行や追跡を指すため、仕事の案件を追う際は「跟进」を使います。