可ké以yǐ中zhōng途tú〜吗ma？

可以中途〜吗？のイラスト

意味

途中で〜してもいいですか？

解説

途中で抜けてもよいかを尋ねる表現。会議や集まりの途中で離席や退席の許可を丁寧に求める場面で使い、相手に配慮して断られる可能性もある点に注意する

例文

我wǒ有yóu点diǎn事shì，可ké以yǐ中zhōng途tú离lí开kāi吗ma？

ちょっと用事があるのですが、途中で抜けてもいいですか？

可ké以yǐ，没méi问wèn题tí。你nǐ什shén么me时shí候hòu走zǒu？

いいよ、大丈夫。何時に出るの？

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や飲み会、授業などの最中に、抜けたり退出したりする許可を求める場面で使います。目上の人や主催者に対しても使える丁寧な表現です。進行を遮ることへの配慮を込めた尋ね方ですが、状況によっては断られる可能性もあります。

言い換え・似た表現

  • 可以中途退场吗？

    途中で退席してもよろしいですか？　（イベントや会議から完全に帰る際に使います。）

  • 我可以先走一步吗？

    お先に失礼してもいいですか？　（自分が先に抜けることを伝える表現です。）

  • 我能中途离开一下吗？

    途中で少し席を外してもいいですか？　（一時的な離席を丁寧に確認する言い方です。）

言われたときの返し方

  • 可以，没问题。

    いいですよ、問題ありません。

  • 不好意思，今天尽量留到最后。

    すみませんが、今日はなるべく最後までいてください。

「可以中途〜吗？」のよくある質問

Q. 「中途」の後にはどんな動詞が続きますか？
「离开（離れる）」や「退场（退席する）」、「加入（途中参加する）」などがよく続きます。一時的に抜けるなら「离开一下」、完全に退出するなら「退场」と使い分けると意図が明確に伝わります。
Q. より角を立てずに伝える前置きはありますか？
文頭に「不好意思（申し訳ありませんが）」を添えるのが効果的です。また、「家里有点事（家庭の事情があり）」などと簡単な理由を付け足すと、相手に嫌な印象を与えずに許可を得やすくなります。

このフレーズの単語を英語では

「可以中途〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以中途〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ