帮bāng我wǒ转zhuǎn告gào〜
意味
解説
軽く頼む時の口語表現。友人や親しい同僚にちょっとした用件を頼むときに使うくだけた言い方で、目上や初対面の相手には向かない
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など気心の知れた相手に対して、第三者へ伝言を頼む場面で使います。「ついでにちょっと伝えておいて」という気軽なニュアンスがあり、日常会話でよく使われます。フランクな口語表現のため、目上の人や取引先に対して使うのは避けたほうが無難です。
言い換え・似た表現
麻烦你帮我转告一下……
お手数ですが、代わりに〜に伝えていただけますか？ （少し丁寧にお願いしたいときに使える表現です。）
替我跟……说一声
私の代わりに〜に一言言っておいて （よりくだけた口語で、親しい間柄でよく使います。）
请代我转告……
私に代わって〜にお伝えください （ビジネスシーンや改まった場で使える丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
分かりました、問題ないですよ。
放心吧，我一定带到。
任せて、必ず伝えておくよ。
行，我一会儿就跟他说。
いいよ、後ですぐ彼に言っておくね。
よくある間違い
✕ 目上の上司に対して「帮我转告……」を使う
○ 请代我向……转告一下
「帮我」は対等か目下に頼む響きがあり、目上には失礼になります。
✕ 帮我转告他明天去
○ 帮我转告他我明天去
主語を省くと誰が行くのか誤解されるため、伝言内容は明確にします。
「帮我转告〜」のよくある質問
Q. 後ろには人・内容のどちらが来ますか？
両方使えます。「帮我转告＋相手（＋内容）」の形が基本で、「帮我转告他（彼に伝えて）」のように相手だけでも通じます。「帮我转告他我今天不去了（今日行けないと彼に伝えて）」のように内容を続けることも多いです。
Q. 「转达」との使い分けはありますか？
「转告」は主に口頭で個人的な用件を伝える日常会話で使います。一方の「转达」は、感謝や挨拶、意向などを伝える改まった場面や書き言葉で好まれるため、ビジネスや公式な伝言には「转达」が適しています。
このフレーズの単語を英語では
「帮我转告〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「帮我转告〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1