改名

「改名」の例文例文

「改名」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他去年改名了。

  彼は去年に改名しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为重名的人太多，父母决定给孩子改名。

  同姓同名の人があまりにも多いため、両親は子供を改名させることに決めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了适应国际市场的需求，这家老字号企业宣布正式改名并更换标志。

  国際市場の需要に適応するため、この老舗企業は正式に社名を変更し、ロゴを一新することを発表しました。

• 日常会話

  你的微信昵称怎么突然改名了？

  ウィーチャットのニックネーム、どうして急に変えたの？

「改名」の意味ごとの使い方

• 名前を変える離合詞
• 改名する離合詞
• 改称する離合詞

「改名」の使い方使い方

• 结jié婚hūn后hòu改gǎi名míng

  結婚後に改名する

  结婚后，他改名了，朋友一时没认出他。結婚後、彼は改名したので、友達はすぐに彼だと気づかなかった。

• 法fǎ院yuàn批pī准zhǔn改gǎi名míng

  裁判所が改名を許可する

  法院批准他改名了。裁判所は彼の改名を許可した。

• 公gōng司sī改gǎi名míng为wèi新xīn品pǐn牌pái

  会社が新ブランドのために改名する

  公司改名为新品牌了。会社は新ブランド名に改名した。

「改名」とよく一緒に使う語

• 申请改名　改名を申請する
  （申请：申し込む）
• 批准改名　改名を認める
  （批准：批准する）
• 公司改名　会社が改名する
  （公司：会社）
• 重新改名　再び改名する
  （重新：もう一度）

「改名」の類義語との違い類義語との違い

改gǎi名míng: 既存の氏名を別の名前に置き換えること。
改gǎi称chēng: 称呼や名称を別の語に変えること。
改gǎi姓xìng: 本来の姓を別の姓に変更すること。
更gēng名míng: 戸籍や証明書上の名前を正式に変更すること。

「改名」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ人rén或huò事shì物wù的de名míng字zì换huàn成chéng新xīn的de称chēng呼hū，既jì可ké以yǐ指zhǐ口kǒu头tóu改gǎi称chēng，也yě可ké以yǐ指zhǐ通tōng过guò手shǒu续xù在zài证zhèng件jiàn上shàng正zhèng式shì变biàn更gēng姓xìng名míng。

「改名」のよくある間違い

• ✕ 公司改名新品牌

  ○ 公司改名为新品牌

  改名のあとに新しい名前を示すときは、通常「为」や「成」を置きます。