石shí头tou剪jiǎn刀dāo布bù
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚などの親しい間柄で、順番やちょっとした役割分担をその場で手軽に決めたいときに使います。日本の「じゃんけん」と全く同じ感覚で使える非常にカジュアルな表現です。深刻な場面や改まったビジネスの場では使われません。
言い換え・似た表現
剪刀石头布
じゃんけん （語順が異なるだけで意味やニュアンスは全く同じです。）
猜拳
拳遊びをする、じゃんけんをする （じゃんけん全般を指す、やや説明的で硬い表現です。）
包剪锤
じゃんけん （主に広東語圏などで親しまれている別名です。）
言われたときの返し方
好啊，来吧！
いいよ、やろう！
一局定胜负！
一回勝負ね！
よくある間違い
✕ 出す瞬間に「石头剪刀布」と言い切る
○ 「布」のタイミングで手を出す
日本語の「最初はグー」のような前置きはなく、最後のリズムに合わせて手を出します。
「石头剪刀布」のよくある質問
Q. 掛け声の順番は決まっていますか？
「石・ハサミ・紙」の順番が標準的ですが、地域や人によって「ハサミ・石・紙」の順で言うことも多いです。どちらの語順であっても通じますし、ルールや勝敗の判定に違いはありません。
Q. あいこになった時は何と言いますか？
日本の「あいこでしょ」のように決まった掛け声は特にありません。そのまま「布！」などの最後の手の名前を繰り返したり、もう一度最初から「石頭剪刀布」とテンポよく言い直して勝負を続けます。
このフレーズの単語を英語では
「石头剪刀布」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1