我wǒ会huì跟gēn进jìn〜

意味

私が〜について追ってご連絡します

解説

後で状況を確認して連絡する意思を示す。相手の依頼や問題に対し自分が対応することを約束する表現で、ビジネスから日常まで幅広く使えるが丁寧さは普通。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から問い合わせや相談を受けた際、「こちらで状況を追跡して対応します」と引き受ける場面で使います。ビジネスのやり取りや同僚同士の会話でよく使われ、責任を持って進捗を確認し、後日結果を知らせる前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我会继续跟进这件事。

  この件は引き続き私が対応します。　（継続して対応にあたる姿勢を強調する表現です。）

• 有进展我会及时通知您。

  進展がありましたらすぐにご連絡いたします。　（より丁寧で、顧客や目上の相手に適した表現です。）

• 这件事包在我身上。

  この件は私に任せてください。　（日常会話や親しい同僚に使う、頼もしく砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦你了。

  わかりました、よろしくお願いします。

• 辛苦了，有消息随时告诉我。

  お疲れ様です、何か分かったらいつでも教えてください。

よくある間違い

• ✕ 我会联系你 (状況を確認して対応する意味で使う場合)

  ○ 我会跟进

  「連絡する」だけだと、自ら問題解決のために動くニュアンスが伝わりにくいためです。