别bié把bǎ我wǒ当dāng傻shǎ子zi

意味

私を馬鹿にしないで

解説

相手に愚かだと扱われることを拒否する表現。嘘や隠し事を見抜いたときに怒りや不信を強く伝えるくだけた言い方で、親しい間柄や口論の場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の嘘やごまかし、見え透いた言い訳に気づいたときに使います。親しい友人や同僚、家族などへの口論や抗議の場面が中心です。「見くびらないで」「騙せると思わないで」という強い不満や怒りのニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 别拿我开涮

  私をからかわないで　（冗談でからかわれたり、おちょくられたりしたときに使います。）

• 你以为我不知道吗？

  私が知らないとでも思っているの？　（相手の嘘や隠し事を見抜いていることを強調する表現です。）

• 别糊弄我

  私をごまかさないで　（適当にあしらわれたり、言いくるめられそうなときに使います。）

言われたときの返し方

• 我真没有那个意思。

  本当にそんなつもりはありません。

• 你误会了，听我解释。

  誤解です、私の説明を聞いてください。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に冗談交じりで「别把我当傻子」と言う

  ○ 您误会了（誤解なさっています）などの丁寧な表現を使う

  非難する強い響きがあるため、目上の人に使うと非常に失礼になります。