怎zěn么me查chá〜？

意味

どうやって〜を調べる？

解説

情報の探し方を尋ねる表現。時間や値段、空席など特定の情報を相手にどう見つけるか直接聞くときに使い、日常で口語的に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、店員などに特定の情報の調べ方を尋ねる際に使います。電車の時刻やチケットの空き状況、単語の意味など、検索方法が分からないときに便利です。日常会話で非常によく使われる自然で気さくなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 在哪儿能查……？

  どこで〜を調べられますか？　（調べる場所やアプリ、サイトのありかを尋ねる表現です。）

• 请问，怎么查询……？

  すみません、どのように〜をお調べすればよろしいですか？　（「查询」を使い、窓口などで使える改まった丁寧な表現です。）

• 用什么查……？

  何を使って〜を調べるの？　（どのアプリやツールを使うべきかに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• 在手机上搜一下就行。

  スマホで検索すればすぐ分かりますよ。

• 可以用这个小程序查。

  このミニアプリを使って調べられますよ。

• 我帮你查吧。

  私が代わりに調べてあげましょう。

よくある間違い

• ✕ 怎么调查……？

  ○ 怎么查……？

  「调查」は事件や世論の大規模な調査を指し、日常の検索には使いません。