请qǐng帮bāng我wǒ留liú意yì〜
意味
解説
誰かに何かを見ておいてほしい頼み。相手に代わって届くものや様子を注意してほしいと頼む表現で、友人から同僚まで気軽に使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう荷物の到着や連絡、空席の有無などを代わりに気にかけておいてほしいときに使います。友人や職場の同僚など幅広い相手に対して、過度な負担をかけずに軽くお願いできる表現です。相手に「ちょっと見ておいて」と頼むニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
请帮我注意一下……
私のために〜に気をつけておいてください （警戒やミスの防止など、より強い注意を促すニュアンスです。）
麻烦你帮我盯着点儿……
お手数ですが〜を見張っておいてください （口語的で親しい間柄向き。状況を注視してほしいときに使います。）
有消息的话请告诉我。
何か情報があれば教えてください （見守る依頼ではなく、結果の報告を求める直接的な表現です。）
言われたときの返し方
好的，我会帮你留意的。
分かりました、気にして見ておきますね。
没问题，包在我身上。
問題ありません、私に任せてください。
よくある間違い
✕ 请帮我小心快递。
○ 请帮我留意一下快递。
「小心」は危険を避ける注意を表すため、様子を見守る意味では使えません。
「请帮我留意〜」のよくある質問
Q. 「留意」と「注意」の違いは何ですか？
「留意」は頭の片隅に留めて関心を払うニュアンスで、情報や荷物を待つ際によく使われます。一方、「注意」は危険や間違いを避けるために意識を集中させる場面で使われることが多いです。
Q. 目上の人にお願いしても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、やや気軽な表現です。上司や取引先に依頼する場合は、「麻烦您帮我留意一下……（お手数ですが気にかけていただけますでしょうか）」と敬称の「您」を使い、語尾を和らげると安心です。
このフレーズの単語を英語では
「请帮我留意〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请帮我留意〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1