上shàng车chē刷shuā卡kǎ

意味

乗車したらカードをタッチする

解説

乗車直後にカードをタッチすることを指す表現。友人同士の確認や相手に促す際によく使われ、支払い済みかどうかを尋ねる用途が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバスなどに乗る際、乗車時に交通カードをタッチするルールを確認したり、同行者にタッチを促したりする場面で使われます。友人や同僚に対して「乗ったらタッチだよ」と軽く案内するニュアンスで使われることが多いです。

言い換え・似た表現

• 上车要刷卡

  乗車時にカードをタッチする必要があります　（ルールや義務をより明確に伝える表現です。）

• 上车扫码

  乗車したら二次元コードを読み取ります　（スマホ決済が主流の地域でよく使われます。）

• 上下车都要刷卡

  乗る時も降りる時もタッチが必要です　（降車時にもタッチが必要な路線で案内する言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我已经刷了。

  分かりました、もうタッチしました。

• 我用手机扫码。

  私はスマホのコードで支払います。

よくある間違い

• ✕ 上车触卡

  ○ 上车刷卡

  日本語の「タッチする」を直訳せず、カードをかざす動作には「刷」を使います。