高gāo峰fēng时shí段duàn很hěn拥yōng挤jǐ

意味

ラッシュ時はとても混雑する

解説

ラッシュ時に人が非常に多いことを表す。通勤・帰宅の時間帯の混雑を伝え、早め出発や経路変更を促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう地下鉄やバスなどの公共交通機関を利用する際、通勤・通学ラッシュの混雑状況を同僚や友人に伝える場面で使います。相手に時間の前倒しや移動経路の変更をアドバイスする際にも適した、客観的で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 早高峰人特别多。

  朝のラッシュ時は人が特に多いです。　（朝の通勤時間帯に限定して混雑を強調する表現です。）

• 上下班时间很挤。

  通勤・退勤時間はとても混み合います。　（日常会話でよく使われる、口語的で親しみやすい表現です。）

• 高峰期经常堵车。

  ピーク時はいつも渋滞します。　（電車ではなく道路の混雑・渋滞に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 那我们早点出发吧。

  それでは少し早めに出発しましょう。

• 好的，我坐别的路线。

  わかりました、別のルートを使います。

よくある間違い

• ✕ 高峰时间很混杂

  ○ 高峰时段很拥挤

  日本語の「混雑」をそのまま漢字で使うと、秩序が乱れて入り乱れる意味になり不自然です。