节jié假jià日rì收shōu垃lā圾jī吗ma？

意味

祝日にごみを収集しますか？

解説

祝日にごみ収集が行われるかを問う疑問文。自治体や業者で対応が異なるため、回収日の確認や代替の出し方を相談するときによく使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう連休や祝日を控えた時期に、住んでいるマンションの管理人や近所の人、清掃スタッフに確認する場面で使います。日常会話でよく用いられる自然な表現で、失礼にならず事実関係を率直に尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 放假期间也收垃圾吗？

  連休中もごみを収集しますか？　（大型連休などの休暇期間全体を指す表現です。）

• 过节的时候有人来收垃圾吗？

  祝日の際にごみを集めに来る人はいますか？　（収集作業員の有無に焦点を当てたくだけた言い方です。）

• 法定节假日垃圾照常清运吗？

  法定休日はごみを平常通り回収しますか？　（公的な案内や問い合わせで使う、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 照常收的，和平时一样。

  いつも通り収集しますよ、普段と同じです。

• 节假日不收，放假后才来收。

  祝日は収集しません。休みが明けてから集めに来ます。

よくある間違い

• ✕ 祝日收垃圾吗？

  ○ 节假日收垃圾吗？

  中国語で「祝日」は通じにくく、休祝日を意味する「节假日」を用います。