既jì然rán〜

意味

〜なら

解説

原因を示して結論や行動を導く表現。会話で理由を挙げて判断や提案、あきらめを示すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうすでに決まった前提や事実を踏まえ、「そうであるならば〜しよう」「こうなった以上は仕方ない」と次の行動や判断を提案・決定する場面で使います。日常会話からビジネスまで幅広く登場し、相手への提案や自分自身の割り切りを前向きまたは淡々と伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 既然来了，就多玩几天吧。

  せっかく来たのですから、あと数日遊んでいってください。　（基本の形。後半に就をつけて提案します。）

• 既然这样，那我们就按原计划进行。

  そういうことなら、元の計画通りに進めましょう。　（「既然这样」で「それなら」と受ける定番表現。）

• 既然决定了，就不要后悔。

  決めた以上は、後悔してはいけません。　（強い覚悟を促すニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 你说得对，那就这么办吧。

  おっしゃる通りです。ではそうしましょう。

• 好的，听你的。

  わかりました、あなたに従います。

よくある間違い

• ✕ 既然明天天气好，我们去公园。

  ○ 如果明天天气好，我们去公园。

  「既然」は既定の事実に使います。未確定の仮定には「如果」を用います。