这zhè个ge是shì套tào装zhuāng还hái是shì单dān卖mài？

意味

こちらはセット販売ですか、それとも単品ですか？

解説

商品の売り方を尋ねる表現。購入前に販売形態をはっきりさせたいときに店員や出品者に尋ねる確認表現で、堅苦しくない丁寧さを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう実店舗での買い物やフリマアプリなどのチャットで、並んでいる商品がセット品なのかバラ売りなのか分からないときに使います。店員や出品者に対して失礼にならず、自然かつ明確に販売形態を確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 这个可以单买吗？

  これは単品で購入できますか？　（セットに見えるものをバラで買えるか尋ねる表現です。）

• 这是按套卖的吗？

  これはセット売りですか？　（セット販売かどうかだけをストレートに尋ねる言い方です。）

• 这个能分开卖吗？

  これは分けて売ってもらえますか？　（バラ売り可能か柔軟に交渉・相談するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 这是套装，不单卖的。

  こちらはセット品ですので、単品販売はしておりません。

• 都可以，单买和一套买都行。

  どちらでも大丈夫です。単品でもセットでもご購入いただけます。

• 这是单卖的价格。

  こちらは単品販売の価格になります。

よくある間違い

• ✕ 这个是一套还是单卖？

  ○ 这个是套装还是单卖？

  「一套」でも通じますが、名詞として「セット品」を指す場合は「套装」を使うのがより自然です。