以yǐ〜为wèi条tiáo件jiàn和hé解jiě

意味

〜を条件に和解する

解説

条件を設定して合意に達すること。裁判や調停など第三者が介入する場面で、一定の条件を受け入れることで訴訟を終わらせるときによく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス紛争や裁判、調停などのフォーマルな場面で、相手方や弁護士に対して用います。互いに譲歩しつつ、特定の要求を受け入れることを前提に争いを終わらせる合意を形成する際に適した、客観的で硬い表現です。

言い換え・似た表現

• 以……为前提达成和解

  〜を前提として和解に達する　（より書面語的で、条件が成立の前提であることを強調します。）

• 在……条件下同意调解

  〜の条件下で調停に同意する　（裁判外の調停や仲裁の場で合意するニュアンスです。）

• 以……为基础握手言和

  〜を基礎として仲直りする　（慣用句を含み、関係修復の感情的な側面をやや含みます。）

言われたときの返し方

• 我们会认真考虑这一条件。

  その条件について真剣に検討いたします。

• 如果能满足这一条件，我们可以接受和解。

  その条件を満たしていただけるなら、和解を受け入れられます。

よくある間違い

• ✕ 用……条件和解

  ○ 以……为条件和解

  「用」は道具や手段を表す口語なので、条件設定の文脈には適しません。